[Episode 14] [Myeong Jeong Hospital]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
I was supposed to go, but it's so busy at the company.
No, it's okay. We know how to do it.
Alright.
Take care of your body. If you feel any worse, make sure to call Director Myeong, alright?
Shi Hyun.
Yes. Don't worry about it.
[Payment Declined]
He's probably just being like that right now because he's mad.
Cheer up. You just don't have to do that next time.
Thank you. And thanks for paying the hospital fee.
What would I have done without you?
It's nothing. I'm paying for it instead of rent.
For interest, let's add it retroactively to this month's rent.
Retroactively?
Why glasses all of a sudden?
I'm planning on studying seriously from now on.
I'm going to get prettier glasses than my brother's.
I don't like your brother.
Don't be like that too much. He's ill.
He's sick? Where?
His heart. That's why he didn't attend school.
Is that why you did homeschooling, too?
- Yes. - Mr. Kwon?
Who is it?
My mother's new husband.
I think my vision is okay, but my eyes seem to be more sensitive to the light.
We can't predict anything due to the unknown cause of the illness,
but we do think it will be difficult to stop your eyes from losing sight.
[Young Won]
Let's live separately and meet up when we really, really miss each other like crazy.
But I don't think we have to be that way anymore.
Because we endured it well up until now.
Just let me see, until I can still see.
Go.
Are you okay?
Do you need to go back to the hospital?
No, it's okay.
I can just draw it again. Today will be our real first day of dating.
Hey, you need to rest. Hurry and go to your bed.
My bed?
Will it be okay? I'm like a beast when I'm in bed.
Give me something to eat.
I'm sleepy after eating. I want to sleep.
Water.
I want to use the restroom.
All the way to the restroom?
Ah, so heavy!
- Ow, my head. - Oh, I'm sorry.
Sorry, sorry, sorry.
Hurry and pet my hair. Hurry. Hurry.
Ah, you're so pretty. Ah, you're so pretty.
♫ Always ♫
Hey, I'm hungry. ♫ That place ♫
♫ Maybe it's his love that shakes me ♫
♫ No way, what do you mean love right now? ♫
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
♫ I probably am a fool for being like this ♫
We used to meet up often, even when we didn't make plans.
Aren't you going to come to our hideout?
I heard that Shi Hyun got discharged, what are you doing?
Let's meet at night.
Why does he keep making me go somewhere else?
Okay, I'll go there.
Hey, Soo Ji!
Unni, here!
Is it some special occasion?
It's the opening of Se Joo's business.
Huh?
Please give us premium pork skin, quickly!
Yes, Boss!
He bought out this restaurant. He has to make money quickly or else his family is going to kick him out again.
- Here. - Cheers! - Yeah!
Since this is close to your school, come often.
I personally added pork skin and rice as a lunch menu item.
You really need to eat more pork skin. Why is your skin so crumbly?
You usually have such soft skin.
Okay, Mr. Grills. These are grilled specially for you. Eat it quickly.
Why are you giving me old meat?
Get me some more when I leave, so I can grill it at home.
What do you mean eat at home? Here, just eat this.
You must be raising a dog at home. An adorable dog.
Don't be so cheap. You should come here to eat and pay for your food, punk.
My card was cut off.
Did your dad know that you got hospitalized?
Well, that's probably why he cut it off.
Hey, give me some meat.
Seriously...
— Lunch Menu — [Rice with pork skin / pork skin set, Deep fried pork skin / Pork skin pasta]
I should come here everyday for lunch.
You wanted to take some meat home to share with Tae Hee, right?
Yeah, that's right.
I know what you two did that night.
Really?
- Go back safely! - Good-bye!
Good-bye!
Everyone's having a great time.
Yeah?
You called?
You told his dad that Shi Hyun was hospitalized, right?
I asked you not to, so why are you being like this?
This is why I don't like this. Because it's obvious that you'll treat Shi Hyun as an outcast when you guys get married.
Go Kyung Joo, can I ask you for a favor?
Can you keep it a secret from Soo Ji and Se Joo that I'm dating Tae Hee for now?
I know. You have finally come to your senses.
What do you mean?
Your future step-sister is acting like a sister-in-law to Tae Hee.
"Sister-in-law"...
Kwon Shi Hyun, you know that I thought you were really rude, right?
Well, do you have to say it so harshly like that?
But I kind of like you now.
Why? Why is that?
Just because!
Of course! We still didn't drink yet.
I'm doing this right now.
- I took this picture to send it to you on purpose. - What the heck?
Did you get into a lot of trouble with your dad?
Get into trouble? We don't even talk to each other.
It was probably my mother's doing. I'm sorry.
There's no way my dad wouldn't have known.
Also, I told you this before. Don't ever feel sorry towards me because of your mother.
Do you still hate me?
There's no way that you don't remember what I said when you asked me what I told her.
When you were sick, I kept thinking about something.
Our plot, our plan that we came up with together. Was it all for nothing?
The adults don't even blink in front of us,
and we just roam around for nothing.
But it's more like me to think, "Are there crazier ways?"
It didn't work when I saw you in the hospital.
- It felt like you were hurt because of me. - No, that's not true.
Hye Jung, were you eating well?
- It's so good! - Is it?
Is he doing business or is he just making a playground?
He set it up for you to eat.
Do you believe that?
It's rain.
It's spring rain.
When the weather gets warmer, should we go on a trip again?
Yeah, just the three of us.
We'll have fun, like how it was before.
Kwon Shi Hyun!
Kwon Shi Hyun, are you sleeping?
I'm coming in!
Gosh, I knew he'd be like this.
♫ Today ♫
Wake up! We have somewhere to go.
I'm going to sleep. Where is there to go?
- The sun's already halfway up. Get up quickly! - Hey.
What's wrong with you? You're acting like a beast.
No, I won't let this one go this time.
Why? Why are you doing this in the morning?
Hurry up.
Why are we here?
I found my friend who will draw.
Huh? What are you saying?
They're looking for someone to draw, and I recommended you.
No, I can't do that.
No, you can.
I like your drawings.
Well...
Do it well. I'll see you at home later!
♫ Hug me ♫
At home?
[Solving Problems] [Math Year: 6-1]
This is a famous latte that's good for your brain.
Hye Jung! You are so brilliant!
Where else is there a child who finishes one year's worth of studying in a week?
Mom. I'm going to college.
Yes, yes, you must!
So, I think I'll have to visit a college.
If I visit one, I think I'll study better.
Where do you want to go? Ewha Women's University? Sookmyung Women's University?
Driver Choi! Get the car ready immediately!
No, Mom! My unnies told me they'd show me around.
You can rest, Mom, you're always going through a tough time because of me.
Our Hye Jung.
Wherever it is, as long as you go to a women's college, I'll be full and content even if I don't eat.
Is this a spam text?
It's messages you'd get when we still used pagers.
- Really? - Yes.
Who sent this?
Kwon What's-His-Name. Do you not know his number?
I didn't save it.
"1004."
Angel? (The number 1004 in Korean sounds like the word for "angel")
What a crazy guy.
See? "1225" is "come here."
"1414" is "let's eat, let's eat."
"8282" is "quickly, quickly."
"2222" is "complaining", since you can't understand it.
Unni, how do I respond?
What do you mean "respond"? Are you crazy?
Give it to me.
[11010]
What's wrong?
There's just something I have to do.
- What are you doing? - It's something I have to do.
It's your mom!
Hello!
Kyung Joo, long time no see. Is it fun being in college?
Yes, I like it so much.
Tae Hee, I'm going to go see Lee Se Joo.
- I'll see you later! - Hey!
- Hey, we said we were going to eat together! - Go if you want. No one's stopping you.
Seriously, look at this mother and daughter.
Let's go. Your auntie will buy you good food.
Yes, Professor.
I'm not going because I want to eat with you. I'm going because it's Auntie.
Let's go.
Soo Ji!
- You were contacted, too, right? - Yeah.
Who are those people next to Eun Tae Hee?
That's Tae Hee's mom. They look alike, right?
Let's go quickly.
Here. This is enough evidence, right?
Thank you, Unnies and Se Joo Oppa.
Thanks to you, I'm going on my first date!
That makes me happy.
Hurry up and go. When your mom calls, I'll figure it out.
Yes! I will never forget this act of kindness!
I'll get going!
Have a good time!
Get home on time!
She's so happy.
Of course she is. You should hurry and date, too, Soo Ji.
Soo Ji will be dating soon.
Soo Ji, you're done with classes, right? I'll buy you good food. Let's go.
Just look over the restaurant. How much did you earn for you to be buying me food?
If you don't want to, then don't.
Kyung Joo, let's go, the two of us. What do you want to eat?
Soo Ji, I'm going to go then.
I really wanted to see you!
Me, too!
Oh, right. This is my little sibling, Turtle!
This is my closest friend. Is it still okay, even though I'm like this?
Say hello to my friend Ana. Igu-Ana.
This is my roommate.
So cute! Don't you think that we're meant to be?
I know, right?
The weather's really nice today. Should we pack the food and go on a picnic?
I'd love to! Should we go out?
[1010235.]
"Ten, ten, two, three, five"?
Auntie, what's up with Mom?
I don't know.
I miss you.
What do you want to eat, my daughter?
Anything.
Don't you have to meet your boyfriend? Did we drag you over here?
No, there's nothing like that, Auntie.
You have to meet him. You have to date, so that your mom can date.
A perfect man like your dad is great, but I really hope that your mom will date someone younger this time around.
Maybe a man who's ten years younger and crazy handsome.
Mom, are you seeing someone?
No, it was just me saying that.
Why? Am I not allowed to see someone?
Did anyone say anything?
Trying to stop someone who's born a romanticist won't do any good.
I just pity my father, who is by himself.
Tae Hee!
Unni, I'm going home first.
Come after you eat with Tae Hee.
Young Won! Hey!
Seol Young Won?
Shall we pathetic people have a drink?
♫ How much more, how much more ♫
♫ Must I gaze at you like this alone? ♫
You got here early.
You should smile a bit when you walk.
You see, I've had this walk ingrained in me for so long.
I'll do that, Madam.
What? Weren't you going to ask me to arrange for the math tutor?
I already told him to come here.
No, that's not what I meant when I asked to arrange a meeting.
I dressed up for nothing.
Yes, I received a lot of help from you, Madam.
Thanks to you, my Kyung Joo had an easy time during school.
But my Kyung Joo's at college now,
and more than anything, I don't meet up with my male juniors anymore.
Please stop bothering me now.
I understand.
You're saying that you don't need me anymore, since you don't need to think about the student files.
I thought we had the type of relationship where we were even going to look into Kyung Joo's marriage partners together.
Well, I'll forget about that, then.
Thank you for introducing me to a math tutor.
Will you tell him to come to my house? I don't think we have anything more to talk about.
Excuse me, Madam.
[My Mom]
Hello, it's me, Soo Ji.
Well, Hye Jung just went to the restroom.
Yes. Yes.
Hey, where's Hye Jung?!
- Huh? - It's for you.
What is it?
You need to be home in thirty minutes. Your mom said that you're meeting a new math tutor.
I'm in Gyeonggi province right now, though!
Yes?
Kyung Joo UnnI! Please help me!
What?!
What should we do?
Try to hold her back, Mom! Try to stall her for at least an hour!
How can I? With what?
Excuse me, Madam. Well—uhm—you see—it will take some time for Hye Jung to get home,
so how about we talk a little more?
Talk? I'm going to read a book when I get home.
Excuse me— Uhm—Should we talk about the arrangement you asked for?
What?
Let's meet again.
Joo An!
Joo An, do you want to go to karaoke with a group of friends who can sing well?
That's fine. This is a favor from you. We just need to go there and sing, right?
You just need to sing the chorus... for about four hours. Good luck.
♫ The river water flows by, under the third Han river bridge ♫
Is her occupation a singer?
No. She's a woman with a class 1 certification in teaching. Isn't she amazing?
She sings really well.
You are pretty cute. You even sing quite well.
Thank you.
What are you doing, Geun Sook? Get up here.
Yes, Unni!
Unni, you know that I really adore you, right?
But why are you going through such a hard time? Huh?
- What do you think about this? Are you ready to party through the night? - Yeah!
Finished with drawing. See you at home.
Yeah, I'll be doing my homework.
That's Eun Tae Hee's mom?
But I'm sure that I saw her somewhere before.
Are you heading home?
What the heck? What are you doing here?
Well, I was just drawing some things.
How long has it been?
- You go to school and Se Joo works, so I'm supposed to sit around and play? - Yeah.
Can you drop me off at the hospital?
Let's go.
Is your head alright now?
Yeah.
I just need to go up for a bit. Let's go eat dinner at the hideout after. You don't have anything going on, right?
You should eat dinner with Director Myeong sometimes.
You must've gotten angry at her because of me.
In order to eat with her, I need to check her schedule.
Dismiss the director that's a risk to public health!
Wait a moment.
Huh?
We're against the corporation of Myeong Jeong Hospital!
We're against it! We're against it!
Dismiss the director that's a risk to public health!
Dismiss, dismiss!
We're against the corporation of Myeong Jeong Hospital!
We're against it! We're against it!
Oh, here comes the director!
That's the director!
Dismiss!
Step down from your position!
She's going to be very sad if she sees you here.
Wait a minute.
Let's go. Get in the car.
Hurry up, Choi Soo Ji!
- Resign! - Resign!
Let's go inside.
Let go. I'm alright.
Let's go inside first!
Let's register for our marriage!
I'll do it! Let's do it tomorrow, immediately! Right away!
- What? - Let's get married tomorrow.
I can't let my mom and your dad get marry. This is too dirty and cheap!
He's going to use her like that if we go to your house.
Don't be emotional, Choi Soo Ji.
While he's using Myeong Mi Ri's name as a shield, what is he doing in the back hiding?
He's really the worst!
Do you feel bad? Then let's get married.
What? Are you scared that you'll make me like that, too?
Are you going to use me like how your dad uses my mom? You won't!
You don't even care about business and you're just going to live comfortably like right now.
I said that I'll do it with you, so why aren't you saying anything?
I'm giving you want you want, without any conditions, and I'm throwing my pride away!
I don't want to.
What?
I hate everything now.
Fine. This is what you're really like.
You always pretend like you don't have a care for the world and try to selfishly stay out of everything.
Am I wrong?
You even stop our bet on your own without telling me.
I'm getting sick of this. I'm sick of your selfishness and your dad.
Choi Soo Ji. Stop using our friendship like this as a weapon.
If you're like this next time, I'm not sure if I can hold onto you like this.
I saw your dad meeting with another woman!
Your dad is meeting with another woman.
Where did you see them? How did you see him?
Who was it?!
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Tempted Preview]
I'm going to find out about the woman that you're meeting right now.
Don't even dream of doing something so useless.
Did you have a child out of wedlock like me with that woman?
Nothing happened to me.
You can tell me anything.
I'm really alright.
How did you know that my dad was meeting another woman? I need to know.
I don't want to. I never had rice wine before.
It's really delicious.
Hey! This won't do, I think we should spend the night here.
- Beast... - Hey!